Gość
|
 Wysłany: Wto 15:46, 23 Sty 2007 Temat postu: Naruto na Jetix |
|
|
Ekhem... Więc jak informuje Sasek- Naruto w TV będzie od 12 lutego. Z tej okazji... http://www.youtube.com/watch?v=Hr0eoW8fYlc <-- genialny! Aż 13 sekundowy! Z genialnym Narratorem! Genialnym wstępem! Oryginalny bądź nie- trailer Naruto na polskim Jetix  Mówcie co o tym sądzicie. Ale najpierw moje zdanie-
Nie, nie i jeszcze raz nie! Co przemawia- podobno ma być dubbing (taa Eragon i Kinówki DB są zaje... fajne :/) za co daję -.
| Cytat: | Dubing wersja polska
Sakura - Kayah lub Beger <jesio sie bija o posade>
Naruto - Giertych <mistrz w wyrazaniu uczuc>
Sasuke - Kaczynski <ma brata powinien wiedziec jak odgrywac role>
reszta rol zostanie obsadzona w ciagu 48h <gdy Ojciec Dyrektor wytnie z Naruto sceny dla niego obelzywe> zostawi sam opening z endingiem i to tez nie caly. Taka wersja Naruto napewno przyciagnelaby hmm rzadnych wrazen widzow? |
Cenzura: -
| Cytat: | | Przyznam się szczeze, że jestem w szoku mam nadzieje, ze anime nie bedzie ocenzurowane:) |
| Cytat: | | Wiesz, po tym co zobaczyłem w wersjach USA i UK to dochodzę do wniosku, ze u nas potną to niemiłosiernie :/ |
| Cytat: | | Pewnie masz racje bo Król Szamanów również był pocięty niemiłosiernie Confused najgorsze jest to, ze jest co w Naruto wycinać bo większość walk jest bardzo ostra, w koncu bedzie tak, ze niektóre odcinki bedą trwały po 14 minut |
Moja obawa o tłumaczenie... Jak powtórzą pomysł z DB: Goku/ Son Goku w polskiej wersji genialnie tłumaczony na Songo to nie wiem czy będę oglądać. Myślę że imion jeszcze nie da się tak zepsuć (bądź co bądź mogą np. z Haku zrobić Hamak), chociaż nazwy ataków (np. Chidori przetłumaczone na Wróbelki bądź Atak Świergoczących Ptaszków) mogą mieć śmieszny/ żałosny polski odpowiednik. Jednak: trzeba troszkę powiedzieć za: po polsku- wreszcie dali to do polskiej telewizji bo nawet ktoś taki jak ja (będę troszkę nie skromna- chodzi mi o to że na bardzo dobrym/ celującym poziomie z angielskim) nie nadążał z czytaniem napisów.
Więc tyle moich wywodów. Cytaty w środku moich wypowiedzi pochodzą z innego forum
|
|
